Okay, så kom hun løbende imod mig
med et kæmpe stykke kage og smed det for fødderne af mig
og råbte, at jeg ikke giver hende nok opmærksomhed.
Sikke en sæk.
Ja, så kom min ven Mark, som var totalt høj,
og lagde sig på knæ og begyndte at spise det som en hund.
Så begyndte hun at græde og fik sin far til at smide mig ud.
- Så-- - Det er bare løgn.
Ja. Og det er derfor, jeg ikke fejrer min fødselsdag.
Det er surt.
Men ret sjovt.
Ja.
Nej, vent.
- Undskyld. Jeg troede, at... - Slap af, jeg skal bare tisse.
Må jeg komme med?
Måske når jeg kommer tilbage.
Er du okay?
- Alt er fint. - Okay.
Åh, sødt.
Hvad har vi?
Kode 20-52. De unge fandt liget. Alle tre dele.
- Det var satans. - Ja.
Er nørderne på vej?
De er her om 20 minutter.
Jeg burde knalde min kone lige nu,
i stedet for at fryse røven af herude.
Hendes fødselsdag?
Jeg måtte forære billetterne væk, fordi hun havde æggeløsning.
Man må sgu være syg for at gøre det her.
Kvinde.
Ung, så vidt jeg kan se.
Har ligget her i cirka et døgn ud fra larverne at dømme.
En piges grav blev røvet i går.
Nogen forbindelse?
Lad os lade teknikerne om det.
Jeg afspærrer området, før nysgerrige og journalister ankommer.
Angående den anden sag... Lad den ligge.
Næste gang du knalder konen, så lad den ligge.
Ja.
Hvad lavede I to herude så sent?
Vi var på date.
Sørg for, at plasmaniveauet forhøjes.
Jeg vil øge fosterernæring til tre gange så meget.
Det vil destabilisere dets vækst. Er det klogt?
Min forskning i de sibiriske lejre indikerer--
Dine forsøg var med mennesker,
og du ikke var interesseret i, at de levede længe.
- Ja, men det er jeg-- - Ja, men hvad?
Jeg gør det med det samme.
Åh. Det her er en overraskelse.
Din skiderik.
- Hvor er Marie? Hvor er hun? - Jeg aner det ikke.
Hun nævner dig i en retssag, og nu er hun sjovt nok forsvundet?
Slip mig, Norman.
Finder jeg ud af, du har noget at gøre med hendes forsvinden,
ødelægger jeg dig og alt, hvad du har bygget.
Det bliver ikke nødvendigt. Men vær forsigtig.
Ødelægger du mit hus,
bliver du måske overrasket over, hvad der kravler frem fra ruinerne.
Fuck dig, Johann.
Ja, jeg vil have tegningerne.
Ja, underkælderen.
Scan og send dem snarest muligt.
Nej, det tager ikke et par dage,
for du fortæller den narrøv, at jeg skal bruge dem nu!
Nogen kom ikke hjem i går.
Du forskrækkede mig.
Er alt okay?
Ja. Det er det faktisk for første gang i et par dage.
Du gik glip af min coq au vin.
Lavede du det?
Conway lavede det, men jeg bad ham om det.
Hvor var du?
Jeg var ude sammen med en ven.
Jeg troede ikke, du kendte nogen i byen.
Det gør jeg nu.
Du får hurtigt venner.
Det er et talent.
Jeg har gode nyheder.
Min bil er måske klar til aften, så...
...måske jeg kan køre herfra i aften.
Men jeg vil bare takke dig, for alt du har gjort for mig.
Du har været venlig og... og jeg vil ikke udnytte dig.
Er du okay?
- Roman? - Lad være!
Undskyld. Jeg er... Jeg er bare...
Undskyld.
Jeg kommer for sent til et møde--
Vent, vent, vent. Jeg skal tale med dig.
Jeg fik en opringning fra politiet i går aftes.
Christina Wendalls lig er blevet gravet op.
De fandt fodspor i nærheden af liget.
De siger, det var Shelley.
Det er umuligt. Min søster er død.
Det ved vi ikke. Ikke med sikkerhed.
De leder efter hende lige nu.
Ved Olivia det?
Ja. Ja, jeg talte med hende tidligere.
Du sagde, Christina var skamferet. Hvordan?
Halshugget. Hovedet var revet midt over.
Nå, men jeg vil... lade dig komme af sted.
Norman!
Den efterforsker, du ansatte, da Shelley forsvandt,
burde du sætte på sagen igen.
Det har jeg allerede gjort.
Hej, jeg hedder Darren Allen. Jeg står for Penultimate Innovations' marketing.
Det er rigtigt, vi laver kuglepennene.
Jeg tænkte, om I har et fly, det trækker reklamebannere?
Javel.
Okay, tak, for samtalen.
Fandens også.
Skrid.
Du snød os, din skide, lille nar.
Hvordan gjorde du det?
Har du spejle? Den slags lort?
Det passer dårligt.
Vi vil have vores penge tilbage.
Hvor er hunden? Der var en hund. Den form for realisme kan ikke forfalskes.
Den er hos dyrlægen.
Hold op med at fucke med os.
Jeg sagde jo, at jeg ikke har dem!
- Fuck. - Hvor er de?
Okay, okay. Jeg skal sige jer, hvor de er.
Jeg gav dem til en advokat for at få nogen ud af fedtefadet.
Dem alle sammen. De kommer ikke tilbage.
I kan banke mig alt det I vil, det nytter ikke noget.
Du lyver. Han prøver på at snyde os igen.
Giv os de skide penge!
Pis!
Hvor er de?
Hvor fanden er de?
Hvor er de forpulede penge?
Pis!
Din lille lort.
De er her et sted. Vi må finde dem.
Hvor er de, tumpe?
Åh, pis!
Tag en ispose fra fryseren!
Åh, pis.
- Hvad? - Gør det!
Åh, pis.
Du dér, hold op med at hyle. Du dør ikke.
Nu bliver den lige.
Læg det på din vens næse.
Forsvind så fra mit hus.
Forsvind fra mit hus!
Pis.
Miss Cates! Du tabte det her.
Tak.
Nej, jeg beklager, jeg må ikke give hans privatnummer ud.
Jeg er bange for, det er anatomisk umuligt.
Møgso.
Fik du fat i tegningerne?
Ja. Ja, sir.
Flot.
Åh, du skal også underskrive kvartalsrapporterne.
Perfekt.
Hvor er etage S5?
- Det hele burde være der. - Det er det ikke.
Hvad er problemet? Kan du ikke klare noget simpelt?
Måske missede du--
Hør her, din værdiløse idiot!
Når jeg beder om noget, forventer jeg, det er ordentligt.
Jeg har en forretning, ikke en dagpleje for tumper.
Jeg har ikke tid til uduelighed!
Og det gælder alle herinde!
Ryd så det lort op, giv mig en ny, og find de skide tegninger!
- Ms. Godfrey? - Ja?
Sherif Michael Chasseur. Undskyld, jeg forstyrrer, men...
Åh, afløseren.
Ja. Har du et øjeblik?
- Nu? - Hvis det er okay.
Det er helt fint.
Jeg fortæller dig det samme som betjenten.
Jeg har ikke hørt fra min datter,
og at I bliver ved med at åbne såret--
- Marie Godfrey er forsvundet. - Hvad?
Det er derfor, jeg er her.
Hendes husholderske sagde, at hun ikke kom hjem i aftes.
Normalt går der et par dage, før vi gør noget,
men vi fandt hendes bil på en langtidsparkeringsplads.
Måske fik hun en pludselig indskydelse til at tage på ferie.
Alle fingeraftryk var fjernet.
Det gør man ikke, hvis man er på vej til Cabo.
Åh gud. Hvad tror I, der er sket?
Vi ved det ikke.
Jeg vil gøre alt for at hjælpe.
Hvornår så du hende sidst?
Hun var her i går, men det ved du vel, ellers var du ikke kommet.
Det er sandt.
En af opsynsmændene så hende banke på din dør.
Kan du fortælle, hvorfor hun kom?
Hun kom for at sige, at hun sagsøgte Godfrey Industri.
Var hun oprevet?
Siden hendes datter og barnebarn døde, virkede det altid sådan.
- Hvem kan bebrejde hende det? - Sagde hun ellers noget?
Hvor skulle hun hen? Skulle hun besøge andre den dag?
Nej, det gjorde hun ikke.
Marie Godfrey er den anden kvinde, der er forsvundet
i de sidste syv måneder.
Var der ikke en, der havde opsyn med vildt?
Det var min søster, Clementine.
- Det gør mig ondt. - Kendte du hende?
Nej, vi mødtes aldrig. Men det stod i alle aviserne.
Hendes sidste mobilopkald kom fra et tårn tæt på Godfrey-værket.
Nogen idé om, hvad hun lavede der?
Værket har ikke været benyttet i årevis bortset fra af bumser og teenagere.
Nå, men det var værd at spørge.
- Jeg håber, du finder hende. - Det sætter jeg pris på.
Tak for hjælpen. Jeg finder selv ud.
Hvad gemmer sig bag dør nummer tre? Er det her, I gemmer ligene?
- Hvem er du? - Gwen Epps.
HR-chef.
- Og? - Og tilsyneladende
skete det noget tidligere.
Adskillige ansatte klagede over,
at du skaber et fjendtlig arbejdsmiljø.
- Du tager sgu pis på mig. - Nej.
Vores målsætning kræver en nedtrapningsperiode.
Jeg skal bede dig samle dine ting.
- Sender du mig hjem? - Overhovedet ikke.
Du skal bare forlade bygningen.
Jeg anbefaler, at du melder dig til et kursus i vredeshåndtering.
Det er...
Det var ikke mig.
Kan du hjælpe mig?
Ja, bare lidt. Bare lidt.
Hej.
Hej, damer, giver I lidt?
Hej, du. Hej, kan du hjælpe mig?
En dollar?
Fem, ti, tyve, det er lige meget. Jeg kan give byttepenge.
Okay, jeg er med, jeg er med, jeg er med.
Jeg skal arbejde for dem. Skal jeg fortælle dig en vits?
En bavian, en tøs med en pik og Jesus går ind på...
Hov, jeg har ikke fortalt den færdig?
Giv mig en chance, mand!
Hvor skal du hen? Jeg talte til dig!
Du kiggede på mig!
Vend dig om, dit møgsvin!
Giv mig en chance!
Ja, gå bare.
Du kan rende mig.
Hej, skat. Hej, kom nu, hjælp mig lidt.
Hej. Jeg hedder Gomez Pugh og er fra Root Cola.
Jeg har hørt, I har en hangar med en todækker, der flyver med bannere.
Ja, vi vil køre en ukonventionel reklamekampagne.
Har I?
Okay, hvor er I præcist?
Okay. Tak.
Pis.
- Jack, bliv på fortovet. - Okay.
Fortovet. Jeg er straks tilbage.
Kom nu.
Jack! Åh gud, Jack!
Jack! Åh gud, skat, er du okay?
Mor blev så bange.
Jeg tror, at han er okay.
Tak.
Hvis du ikke havde stoppet, så havde den bil måske...
Jeg ved ikke, hvordan han ikke så ham.
Det gjorde han.
Jeg ved, hvordan det lyder,
og det er umuligt for mig at forklare,
men nogen vil myrde dig og din søn.
- Hvem er du? - Det er lige meget.
Tag din søn hen, hvor han ikke finder jer.
- Hvem er han? - Ved det ikke!
Du gør ham bange.
- I bør begge være bange. - Jeg ved ikke, hvad der sker,
- men hold dig væk. - Nu skal jeg skære det ud i pap.
Enten prøver nogen på at dræbe jer,
eller også beder en sindssyg dig om at forlade byen.
- Uanset hvad må du høre efter. - Det gør ondt.
Lov mig, du tager væk.
Lov mig det!
Okay.
Absolut ikke. Marie ville ikke gøre sig selv fortræd.
Hør, jeg har behandlet nok patienter til at se tegnene.
Det kan jeg forestille mig.
Hvorfor taler du ikke med Pryce?
Hun nævner ham i retssagen og forsvinder så, synes du ikke, det--
- Jeg har talt med ham. - Og?
Og der er ingen grund til mistanke. Jeg tjekkede overvågningsvideoen.
- Han forlod ikke bygningen. - Vrøvl.
Den skiderik kunne have ansat nogen.
Var der ondt blod mellem dig og din ekskone?
- Det er latterligt. - Mr. Godfrey.
Jeg er her for at finde ud af, hvad der skete.
Efter skilsmissen hadede hun mig.
Vores barn døde, og jeg forlod hende.
Hvilken mand gør det?
Men hun tilgav mig. Sådan er Marie.
Uanset hvor slemt nogen sårede hende,
kunne hun altid se det gode i vedkommende.
Hun kunne altid se det gode i mig.
Fortæl mig om forholdet mellem din ekskone og din kæreste.
- De havde intet forhold. - Var de fjendtlige over for hinanden?
Nej. Det er flere måneder siden, de har talt sammen.
Jeg talte tidligere med Olivia Godfrey,
og Marie besøgte hende i går, efter hun stævnede dr. Pryce.
- Hvad? - Nævnte hun ikke det?
Nej. Hun har været meget igennem med sin rekonvalescens, så...
Hun må have glemt det.
Ja.
Hvilken reservedel?
Det er generatoren. Den er i restordre fra Pittsburgh.
Fint, fint. Bare ring til mig, så snart den er klar.
Pis.
Hej, må jeg komme ind?
Hej, jeg hedder Brenda og er fra borgerkomiteen.
Jeg håbede, du ville skrive under på
at indføre tvungen baggrundstjek for alle, der køber et håndvåben
i Hemlock Amt.
Ja, selvfølgelig. Det gør jeg gerne.
Det skete konstant for mig, da jeg havde fået min første.
Det bedste, jeg gjorde, var at investere i ammeindlæg.
De laver faktisk de her brystskaller.
Man tømmer dem, når de er fyldt op.
Sparede en formue på at få tøj renset.
- Jeg har ingen. - Undskyld?
Børn. Jeg har ingen.
Tak.
- Hej. - Hej.
Jeg vil bare sige, at jeg havde en god aften i går,
og jeg tænkte, vi kunne ses senere.
Der foregår noget underligt, og jeg kunne godt bruge et par drinks
eller syv.
Jeg... Nej, jeg kan ikke.
Jeg skal ordne nogen ting, før jeg tager herfra.
Er alt okay? Jeg ville have ringet tidligere.
Alt er fint, alt er fint. Jeg er bare...
Hør, jeg er nødt til at gå.
Pis.
Låg.
Det her er dumt. Jeg har ikke gjort noget.
Nej, det er noget lort, at sheriffen fra Greensburg ringer til mig
og siger, du truer en enlig mor og hendes søn.
Jeg reddede hans liv. Sagde hun det?
Du skræmte hende så meget, at hun rejste--
Jeg forsøgte at advare hende.
Kørte du 120 kilometer for at advare en kvinde, du aldrig har mødt?
Hvordan fungerer det?
Hvad betyder hun for dig?
Har du set meget til Roman Godfrey, siden du kom tilbage?
- Hvad har det med sagen at gøre? - Jeg hørte, I var gode venner.
Så rejste du kort efter, at alle de piger blev nedslagtet.
Du har vist talent for at forsvinde, når det går galt.
Jeg er en talentfuld fyr.
Jeg hørte, at Lynda Rumancek blev snuppet af politiet.
Det er din mor, ikke?
Det rådne æble falder ikke langt fra stammen.
- Siger du min mors navn igen... - Hvad gør du så
Du er nødt til at sigte mig for noget.
Jeg kan tilbageholde dig i et døgn for at være mistænkelig, hvis jeg vil.
Du burde sætte dig til rette.
Det var ikke mig, der opførte mig tøset.
Du skreg som en.
I det mindste pissede jeg ikke i bukserne.
Rend mig i røven.
Du vil vist lukke den dør.
Ud fra jeres udseende, gætter jeg på, det ikke gik godt.
Medmindre I har mine penge stukket op i røven,
går jeg ud fra, at I ikke fik dem tilbage.
Men for at være retfærdig, bør jeg vel spørge.
Har I?
- Har vi hvad? - Mine penge stukket op i røven.
Nej.
Det er beklageligt.
- Han røvrendte os. - Selvfølgelig gjorde han det.
Han er sigøjner.
Han gør nøjagtig, det han var født til.
At bebrejde ham er som at bebrejde en hund for at slikke sig bagi.
- Nu har I ansvaret. - Mr. Beaumont, vi skaffer dem tilbage.
Ti stille, min søn.
Se, vi er i knibe.
og jeg ser kun en udvej.
Tag tøjet af.
I skal ikke være generte.
Tag...
...jeres skide tøj af
"Jeg ved ikke, om du er er levende eller død, men de jager dig igen.
Jeg ved, det ikke var dig.
Hvis andre kunne se dit hjerte, ville de også vide det.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg skriver til dig, men jeg tror, det hjælper mig.
Det holder dig i live for mig.
Shelley, hvis du er derude, vær sød at svare.
Jeg kan beskytte dig.
Jeg savner dig så fandens meget".
Jeg er magisk.
Vil du se?
Du skal ikke være bange. Den er lige her.
Det sagde jeg jo.
Må jeg få det?
Det her er så cool.
Min bedstefar lærte mig det trick. Jeg savner ham.
Har du en bedstefar?
En far?
En mor?
Nogen overhovedet?
Her er nogen.
- Okay, er du klar? - Ja. Fedt nok.
Okay. Kom så.
Okay.
Hvor fanden er du?
Jason, kan du så komme ind!
Din mor har haft maden på bordet i ti minutter!
Jeg gemmer halvdelen af min aftensmad til dig.
Kom ind, din lille lort!
Jeg vil ikke se dit smørrede smil.
Den er åben.
Jeg har savnet dig.
Er du okay?
Bare træt.
En lang dag.
Irriterende patienter.
Alle har et problem.
Og?
Jeg ved, du tror, at Shelley er død,
men jeg føler, at hun stadig er derude.
Hun har været forsvundet så længe.
Hvad er det, du siger til dine patienter? Noget om...
...at acceptere de ting, du ikke kan ændre?
Det sværeste er uvisheden.
Olivia...
Sheriffen kom forbi i dag.
Undskyld, jeg ikke sagde, at Marie havde været her.
Jeg troede ikke, det var vigtigt.
Hun forsvandt i går aftes, og var det ikke værd at nævne?
- Hvorfor fortalte du mig det ikke? - Jeg ville beskytte dig.
- Fra hvad? - Hun var vred. Hun...
Hun sagde skrækkelig ting om os, om dig. Jeg ville ikke--
Hvad kunne hun sige, som jeg ikke havde hørt før?
At jeg er en bedrager? Et dårligt menneske?
Hun sagde, at du dræbte Letha.
Hun sagde, du insisterede på,
at Letha fødte på Det Hvide Tårn i stedet hos sin sædvanlige fødselslæge.
Hun sagde, din beslutning kostede Letha og dit barnebarn livet.
Marie ville ikke bebrejde mig.
Hvorfor skulle jeg lyve om det?
Hvorfor skulle jeg lyve?
For få hende det med nakken?
Du er allerede min.
Jeg ved, hvordan det føles at blive skuffet af nogen, man elsker.
Jeg vil gøre det bedre.
Se, det handler ikke om pengene.
Jeg kunne tørre min røv med 20 tusind dollars i en måned uden at bemærke det.
Nej, det handler om at sende et budskab til mine kompagnoner,
nuværende og fremtidige.
Hvis jeres indsats er utilfredsstillende, får det følger.
Kender I udtrykket ROI?
Investeringsafkast?
Se, jeg investerede i jer, og I gav intet afkast,
hvilket er slemt nok, men I kostede mig også penge.
YCC. Det holder ikke.
Nu tager jeg noget fra jer.
Det her kaldes en elastrator.
Den bruges til at fjerne testikler fra svin, tyre og andre dyr.
Dem, jeg ikke vil have, formerer sig.
Det er en enkelt proces.
Sæt elastikken på.
Alkohol forhindrer infektion.
Man anbringer elastikken over nosserne
og sørger for, at testiklen er under ringen.
Når blodtilførslen er afskåret, dør testis i løbet af nogle minutter
og vil til sidst visne, blive sort og falde af.
Jeg forstår, at folk engang imellem begår fejl.
Så jeg tager kun en testikel fra jer hver.
For jeg tror på at give folk en chance til.
Hvad fanden?
FORSVUNDET MARIE GODFREY
Hej, Leticia, det er Norman.
Ja.
Hør, jeg ved, folk leder efter min niece,
men jeg håbede, I kunne hjælpe mig noget andet.
Med det samme, hvis I kunne.
Tak.
I to er de mest velstående, jeg har set I aften.
Gud har været god mod jer.
Kan I afse lidt til mig?
Jeg håber, I røvhuller dør af kræft!
For det gør I.
Jeg må bare finde på.
For fanden da! Pis...
Familie?
Hvem fanden er du?
Åh ja. Ja, jeg så dig tidligere.
Du gav mig ikke en skid.
Er du en rig pervers stodder eller hvad?
Jeg må vide, om du har en familie?
Jeg har en datter, der ikke vil tale med mig.
Men hvad fanden rager det dig?
Hvad hedder hun? Hvor bor hun?
Jeg fortæller dig ikke en skid.
Jeg gør hende ikke noget. Jeg vil hjælpe hende.
Melanie Haber. Hun bor i Philly.
Jeg sørger for, hun ikke kommer til at lide nød.
Hov... Hvad fanden, mand? Hvad fanden?
Giv slip! Giv slip! Giv slip!
Hjælp!
Hallo! Hvad laver du?
Hallo!
Kom tilbage!
For guds skyld, gider du holde kæft?!
Hey! Er der nogen?
Er der nogen? Chasseur!
Flere vil dø. Hør efter, hvad jeg siger.
Hey! Folk vil dø, og det er din skyld.
Hallo!
Hvad fanden laver du herinde?